24小时新闻关注

千古檄文之英武伟烈治隆唐宋《朱元璋平周檄文》(文白对照)

《朱元璋平周檄文》

(朱元璋 公元1366年)

伐罪救民,王者之师,考之往古,世代昭然。

轩辕氏诛蚩尤,殷汤征葛伯,文王伐崇侯,三圣之起兵也,非富天下,本为救民。

近覩有元之末,主居深宫,臣操威福,官以贿成,罪以情免,风宪举亲而核讐,有司差贫而贾富。庙堂不以为虑,方添冗官,又改钞法,役四十万人,湮塞黄河,死者枕籍於道,哀苦声闻於天。

致使愚民,误中妖术,不解偈言之妄诞,酷信弥勒之真有,冀其治世, 以苏其苦,聚为烧香之党,根据汝、颍,蔓延河、洛。妖言既行,凶谋遂逞,焚荡城郭,杀戮士夫,荼毒生灵,无端万状。元以天下钱粮兵马而讨之,略无功效,愈见猖獗,然而终不能济世安民。

是以有志之士,傍观熟虑,或假元氏为名,或托乡军之号,或以孤兵独立,皆欲自为,由是天下土崩瓦解。

予本濠梁之民,初列行伍,渐至提兵,灼见妖言终不能成事,又度胡运难与成功,遂领兵渡江。赖天地祖宗之灵及将帅之力,一鼓而有江左,再战而定浙东。

陈氏称号,据我上游,爰兴问罪之师,彭蠡交兵,元恶授首,其父子兄弟面缚舆榇。既待以不死,又封以列爵,将相皆置於朝班,民庶各安於田里,荆襄、湖广,尽入版图,虽未及混一,而政令颇修。

惟兹姑苏张士诚,为民则私贩盐货,行劫於江湖,兵兴则首聚凶徒,负固於海岛,其罪一也;又恐海隅一区,难抗天下全势,诈降於元,坑其参政赵琏,囚其待制孙撝,其罪二也;厥后掩袭浙西,兵不满万数,地不足千里,僭号改元,其罪三也;初寇我边,一战而生擒其亲弟,再犯浙省,扬矛直捣於近郊,首尾畏缩,又乃诈降於元,其罪四也;占据江浙,钱粮十年不贡,其罪五也;阳受元朝之诏,阴行假王之令,挟制达丞相,谋害杨左相,其罪六也;知元纲已坠,公然害其江浙丞相达识帖木儿、南台大夫普化帖木儿,其罪七也;诱我叛将,劫我边民,其罪八也。

凡此八罪, 有甚於蚩尤、葛伯、崇侯,虽尧、舜、禹、汤、文、武与之同世,亦有不容,理宜征讨,以拯天下,以济斯民。

白话文:

讨伐有罪之人,拯救天下苍生,这是王者之师应该做的事,古往今来,历代朝廷都是这样做的。轩辕黄帝诛杀九黎族的蚩尤,商汤征讨夏朝的属国葛伯,周文王讨伐殷商的属国崇侯,这三代上古圣王起兵,不是为了自己获得财富,而是为了拯救天下的黎民百姓。

近些年来,元朝进入末代气象,皇帝居住深宫不理朝政,权臣保持国家大政,作威作福,只有行贿才能当官,凡是罪犯只要有人请就可以免罪,监察的官员只要遇到亲属就徇私枉法,各级衙门都变得穷困,而衙门去经商就会变得富裕。元朝朝廷不因为这些事感到忧虑,仍然在大肆增添多余的官员,改进炒票的发行办法。因为黄河决口,调派了四十多万民夫去整修河道,死去的人把道路堵塞满了,嚎哭声震动天地。

因为朝廷的弊政,使得天下不少愚昧的百姓,听信了妖言,不了解妖言的荒诞不经,相信所谓弥勒佛转世,希望弥勒佛降生来治理天下,解救百姓的苦难。这些信众们因为烧香祭拜弥勒佛而汇聚成一个团体,根据地在汝州、颍州一带,蔓延到了黄河和洛河一带。妖言既然已经流传开了,他们的阴谋也就开始实行,他们聚众焚烧毁坏城池,屠杀士子读书人,毒害百姓,罪行滔天。

元朝朝廷用尽天下的兵马钱粮去讨伐这些乱党,几乎没有一点作用,而且越来越猖獗,这些邪教徒终究不可能救济天下安定民心。所以天下的有识之士,都在旁边静观其变,思谋良策,或者假借元朝大军的名义,或者假借义军的名义,或者起兵自立为王,都想由自己做主拯救天下,元朝天下终于土崩瓦解了。

我朱元璋本来是濠州的一个农民,起于弥勒教义军之中,后来逐渐被提拔到军官,自己深刻理解到光凭借这一异端邪说根本不可能成功,又看见元朝的国运不会长久了,所以领兵渡江占据了金陵。

幸亏依靠天地祖宗神灵保佑和众将士出力,一战而平定了江东,再次作战平定了浙东。陈友谅造反后建号称帝,在我金陵城的上游湖北一带盘踞。为此,我率军向陈友谅发起进攻,鄱阳湖一战全歼陈友谅大军,元凶陈友谅被杀,其余人非死即降。对待投降过来的人,都不杀害,而且加官进爵,将士官员都被安排到我吴国朝廷,各地百姓安心耕种,荆州、襄阳,湖北、湖南都归入了我吴国版图,虽然暂时还没有统一天下,但各种制度政令都在制定中。

现在江南只剩下割据姑苏城的张士诚还未曾归顺,张士诚本出身私盐贩子,在江湖上打家劫舍,天下大乱后乘机汇集各地盗匪起兵,在海岛上固守,这是他的第一项大罪;又害怕占据海岛难以抵抗朝廷,就以诈降获得元朝赦免,后来又囚禁元朝派到他那里的里的参政赵琏、待制孙撝两位官员,这是他的第二项大罪;然后发兵偷偷袭击浙江西部,军队不到万人,占据的地方不到一千里,就僭越称帝改年号,这是他的第三项大罪;初次发兵侵扰我吴国边境,我军一战就生擒张士诚的亲弟弟,又再次进犯浙江,我军直捣他的老巢,张士诚情急之下,又再次诈降元朝,这是他的第四项大罪;占据江苏浙江十年,不向朝廷进贡钱粮,这是他的第五项大罪;明着接受元朝朝廷的诏令,暗地里却僭越行王者之政令,挟制元朝的达丞相,谋害杨左相,这是他的第六项大罪;直到元朝纲纪混乱,公然杀害元朝江浙行省丞相达识帖木儿、南台大夫普化帖木儿,这是他的第七项大罪;诱降我吴国的叛将,劫掠我吴国的边民,这是他的第八项大罪。

张士诚的这八项大罪,比蚩尤、葛伯、崇侯的罪过还要大,,即使上古贤王唐尧、虞舜、大禹、商汤、周文王、周武王在世,也不会容忍这样的胡作非为,理应出动大军征讨,以拯救天下,以安抚黎民百姓。

《朱元璋平周檄文》发布人介绍

明太祖朱元璋生于元天历元年(公元1328年),安徽凤阳人,生于濠州钟离(明朝建立后改为凤阳),字国瑞, 原名重八, 后取名兴宗,参加郭子兴军改为现名朱元璋。中国历史上杰出的政治家,战略家,军事家,明朝开国皇帝。

朱元璋幼时贫穷,曾为地主放牛。公元1344年入皇觉寺,25岁时参加郭子兴领导的红巾军起义反抗元朝,

至正十三年(公元1353年)六月中旬,朱元璋回乡募兵,少年时的伙伴徐达、周德兴、郭英等和同村邻乡的熟人听说朱元璋做了红巾军的头目,纷纷前来投效。

至正十三年(公元1353年),朱元璋从自己招募的新兵中挑选了心腹徐达、汤和等二十四人离开濠州,南略定远,很快攻下了滁州。

至正十五年(公元1355年),朱元璋一举攻克了和县。

朱元璋在浙西驻扎6年 ,借助覆船山 为中心的秘密明教总舵,奉行徽州谋士朱升提出的“高筑墙,广积粮,缓称王” 的策略, 迅速秘密扩张自己的实力,这三条战略是朱元璋发展初期的指导思想。

至正十六年(公元1356年)三月,张士诚在长江三角洲地带发起攻势,进攻江南元军。乘此机会,朱元璋亲自统率水陆大军,第三次进攻集庆 。不到十天,朱元璋便攻下集庆。朱元璋进城后,下令安抚百姓,改集庆为应天府。小明王韩林儿获报后,升朱元璋为枢密院同佥,不久又升为江南等处行中书省平章。朱元璋在应天则设天兴建康翼大元帅府,以廖永安为统军元帅,李善长为左右司郎中。

次年,耿炳文克长兴,徐达克常州,而朱元璋亲自率众攻取宁国。随后赵继祖克江阴、徐达克常熟。胡大海克徽州、常遇春克池州,缪大亨克扬州。

至正十九年(公元1359年),朱元璋陆续攻占浙东余下各地,常遇春克衢州、胡大海克处州,至此朱元璋部控制江左、浙右各地,向西与陈友谅部相邻。

朱元璋建立以应天(南京)为中心的根据地,在长江上游有陈友谅,下游有张士诚,东南邻方国珍,南邻陈友定。方国珍、陈友定的目标在于保土割据,张士诚则对元朝首鼠两端,没有多大雄心;陈友谅最强,是朱元璋占领应天后遇到的最危险的敌人。

至正二十三年(1363年),陈友谅战败身死。

至正二十六年(公元1366年)五月,朱元璋发表檄文声讨张士诚。 同年十一月,杭州、湖州先后投降朱元璋,平江(今江苏苏州)成为孤城。于是朱元璋以重兵包围平江,发动平江战役。

在围城的同时,朱元璋派廖永忠去滁州接小明王韩林儿到应天来,但在瓜州渡江时悄悄将船底凿漏,小明王沉于江底。接着,朱元璋宣布不再以龙凤纪年,称公元1367年为吴元年。

至正二十七年(公元1367年)九月初八,朱元璋率军攻入平江城,张士诚被俘,解往应天,后被杀。

至正二十七年(公元1367年)十月甲子日,朱元璋命中书右丞相徐达为征虏大将军、平章常遇春为副将军,率军25万,北进中原。北伐中发布《谕中原檄》,文告中提出“驱逐胡虏,恢复中华,立纲陈纪,救济斯民”的纲领,以此感召北方人民起来反元。

至正二十七年(公元1367年),朱元璋命汤和为征南将军,讨伐割据浙东多年的方国珍。 后命胡廷瑞为征南将军,何文辉为副将军,进攻福建。同年,方国珍投降。

至正二十七年(公元1367年),命徐达、常遇春以“驱逐胡虏,恢复中华” 为口号,举兵北伐。

明洪武元年(公元1368年)初,朱元璋在应天府称帝,国号大明,年号洪武。

洪武元年(公元1368年)七月,各路大军沿运河直达天津,二十七日进占通州。八月,明军进逼北京,元顺帝带领三宫后妃、皇太子等开健德门逃出大都,经居庸关逃奔上都。

元朝结束了在全国的统治,蒙古贵族北逃,后晋割让的幽云十六州也被收回,又平定西南、西北、东北等地,最终统一中国,元朝享国总共才九十八年而亡。

朱元璋在位期间对各个方面都进行了改革,政治上废丞相,设承宣布政使司、提刑按察使司、都指挥使司分掌权力,进一步的加强了中央集权, 严惩贪官和不法勋贵 ;军事上实施卫所制度,北伐残元;经济上大搞移民屯田和军屯,兴修水利,解放奴婢,减免税负,派人到全国各地丈量土地,清查户口等;文化上紧抓教育,兴科举,建立国子监培养人才;对外加强海外交流,恢复中华宗主国地位 。经过洪武朝时期的努力,社会生产逐渐恢复和发展了,史称洪武之治。

公元1398年(洪武三十一年),朱元璋病逝,享年71岁,庙号太祖,谥号开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝,葬明孝陵。

朱元璋是中国历史上最杰出的君主之一,一生勤于政事,建树颇多,特别是创设了大量的制度典章,不但打下了明朝近三百年基业,促成明朝前期社会安定、经济繁荣的局面,还影响到清朝。自明到清,中央集权的政治统治和统一的多民族国家的行政管理制度渐趋完备。

朱元璋最重要的功绩是驱逐胡虏,除暴乱,拯救汉民族,平定天下,废除了蒙古人制定的种族等级及压迫政策,恢复了中华,带领华夏复兴。

朱元璋从天灾人祸和饥寒交迫的钟离村,一直到南京登基,和他的文臣武将所走的这条道路,不仅仅是为私人和某个阶级的利益,如同他的自述——我本淮右布衣,天下于我何加焉。

朱元璋是中华自古出身最为微贱的帝王,真正应证了那句“王侯将相,宁有种乎”,朱元璋的一生是一位心怀天下苍生,胸怀远大志向的英雄奋斗不息、战斗不止的一生,是中华民族千秋万代传颂的一代人杰!是彪炳史册的民族英雄!

《朱元璋平周檄文》发布历史背景

周是元末割据江苏的张士诚政权的国号,此檄文发布于公元1366年征讨张士诚前夕。

《朱元璋平周檄文》论古证今,篇幅很长,但由于它是朱元璋从一个义军领袖蜕变为准封建帝王极为重要的里程碑,与朱元璋此前所有文告一样,这篇檄文开头也缀以“皇帝圣旨,吴王令旨”字样,文末的日期是“大宋龙凤十二年五月”。

谁都知道朱元璋是追随红巾军头目郭子兴起家的,他所供奉的大宋皇帝小明王韩林儿,其父韩山童是白莲教的传人。韩山童与刘福通等为了反抗蒙元统治者的残酷镇压,揭竿而起,在这篇檄文中白莲教却被斥为以“妄诞”的“妖言”蛊惑百姓结成“烧香之党”,犯下了“焚荡城郭,杀戮士夫,荼毒生灵”的罪行。

这口吻与蒙元朝廷的官府一致了,这表明朱元璋在宋濂、刘伯温等江南儒士的影响下,已经完成了由一个义军领袖到准封建君主的蜕变!

尤其是在他声讨张士诚的八大罪状中,除了第四款和第八款和西吴有关外,其余六款都是张士诚背叛元朝的罪状。

这篇檄文若不看头尾,人们会误认是元朝政府的讨伐令。

难怪张士诚读到这篇檄文时,对他的左右臣僚说:“朱元璋这叭儿狗,我杀蒙元的丞相、大夫关他屁事,何用他唁唁狂吠?”

朱元璋把居然“反元”做为张士城的罪状之一!由此可见,朱元璋其实是把元朝看做“正统”的,因为他们即将成为正统,元朝是曾经的正统,所以反“正统”都有罪,所以张士城反元是有罪!

推荐新闻